«Следующая остановка: улица Интернациональная». Стоп, что-то не так. Почему поменялась языковая политика УКПП «Бобруйское троллейбусное управление»?
– Замена белорусских объявлений на русские на ряде машин – это лишь временное явление, – ответил на наш вопрос главный инженер предприятия Валерий Павлович Калинушкин. – Чисто техническая проблема, подоплеки тут никакой нет.
– Много ли обращений поступило по этому поводу в депо?
– За это время принят только один звонок, позвонила женщина, представилась. И было два письма на электронную почту, тоже с протестами против смены языка объявлений.
Полную ясность в вопрос внес заместитель директора управления Николай Николаевич Будник:
– 26 апреля полностью восстановлены привычные объявления остановок по-белорусски во всех троллейбусах. Сбой произошел в старых машинах, теперь там вместо диктофонов установлены новые речевые информаторы. Мы давно собирались это сделать – а поломка нас поторопила. Для ее устранения сотрудники выходили даже в ночные смены. На все ушло не более двух недель.
– Есть мнение, что белорусская фонограмма не идеальна в некоторых грамматических и лексических мелочах…
– По-моему, это может услышать только знаток белорусского языка.
Надо отметить, что политика нашего государства в такой частности, как белорусский язык, направлена на его популяризацию.
За примером далеко ходить не надо – можно вспомнить Бобруйский автобусный парк № 2 ОАО «Могилевоблавтотранс», который больше года назад совершил переход с русского на белорусский в объявлениях остановок. Татьяна Владимировна Ищенко, заместитель директора по перевозкам, рассказала, что в адрес автобусного парка пришло письмо Министерства транспорта и коммуникаций № 03-021259 от 21 апреля 2010 года, которое рекомендовало перевести объявления остановок на белорусский язык. Названия остановок переводили своими силами, сверяясь со словарями. С сентября 2010 года в салонах городских автобусов зазвучал белорусский язык.
…Обращений в троллейбусное управление было немного, зато замена языка объявлений наделала шума в Интернете. Этот вопрос, как оказалось, задевает многих.
Анна ЛАПИЦКАЯ
