1 июля в кинотеатре «Товарищ» собрались почитатели творчества писателя, сценариста, кинорежиссера Эфраима Севелы, чтобы посмотреть киноверсию книги нашего земляка «Попугай, говорящий на идиш» по его повести «Мама». Сам автор поставил картину совместного производства СССР и ФРГ, вышедшую в свет на экраны в 1990 году, которую можно назвать лирической комедией с элементами драмы.
– «Из Бобруйска с любовью», «Почему нет рая на земле?», «Викинг», «Мужской разговор в русской бане», «Возраст Христа»… Оказывается, Севела столько книг написал. Все их можно взять в вашей библиотеке? – спрашивает седовласый мужчина, осматривающий чемоданчик с атрибутами еврейской семьи, в котором – печатная машинка, две халы, две свечи и кидушный стакан с разместившимися по соседству произведениями Эфраима Севелы.
– Эти книги собраны из разных библиотек города, – отвечает главный библиограф библиотеки им. Горького Татьяна Голубева. – В последние годы эти произведения с тонким еврейским юмором вызывают большой интерес у бобруйчан. Как говорит писатель, «не надо стесняться родного языка, даже если твой папа коммунист или красный командир». Не надо стесняться еврейских обычаев. Это наш город, наша история, которую надо чтить и помнить, передавать поколениям. Чтобы судить о нашем знаменитом земляке как о человеке и писателе, его надо прочитать, прочувствовать.
– Говорят, Севела мечтал жить на острове Фиджи, где всегда 20 градусов тепла. А в последние годы жил в Москве.
– Его фамилия – Драбкин, а Севела – это что-то вроде от испанской Севильи…
Так, рассуждая о своем именитом земляке, бобруйчане следовали из фойе, где была организована выставка, в зрительный зал – там звучала музыка и с экрана демонстрировались слайды о жизни и деятельности виновника событий.
«Через город протекает река Березина, знаменитая не только тем, что на ее берегах родился я. Здесь когда-то французский император Наполеон разбил русского фельдмаршала Кутузова, а потом Кутузов – Наполеона. Здесь фашист Гитлер бил коммуниста Сталина, а потом Сталин – Гитлера. На Березине всегда кого-то били. И поэтому ничего удивительного нет в том, что в городе была улица под названием Инвалидная. Теперь она переименована в честь Фридриха Энгельса – основателя научного марксизма, и можно подумать, что на этой улице родился не я, а Фридрих Энгельс». Так Эфраим Севела говорил о городе, в котором он родился, городе, который дал ему путевку в жизнь, – о Бобруйске. Эти предваряющие кинопоказ цитаты из книги «Легенды Инвалидной улицы», написанной в Париже и изданной в США, особо тронули зрителей, настроив на просмотр лирической комедии с элементами драмы.
Лента «Попугай, говорящий на идиш» – о забавных приключениях немного несуразного молодого Янкеля Лапидуса, не умеющего завязывать шнурки, который из провинциального польского местечка едет поступать в Варшавский университет. Дело было во время Второй мировой войны, и, как ни странно, этот молодой человек, благодаря своей нерасторопности, выживает. Наемным легионером он попадает в плен, проходит по Сицилии с армией союзников и оказывается в Индокитае. И везде его сопровождает слава. Приключения солдата-неумехи Янкеля, волею судьбы принявшего участие в крупнейших операциях Второй мировой войны, собрали коллекцию наград всех стран-союзников. Но стоило ли возвращаться в город, в котором довоенное время и еврейский язык – идиш – помнит только старый портной, которого блестяще сыграл Семен Фарада, и говорящий попугай, чью национальность нетрудно определить по форме клюва?...
– Это история о еврейском парне, который, оторвавшись от семьи, постоянно мечтает об одном – вернуться в родное Вильно, чтобы обнять самого дорогого человека – маму, – говорил с дрожью в голосе, покидая кинотеатр, председатель Бобруйской городской еврейской общины Леонид Рубинштейн. – О поляках, ищущих потерянную на войне родину. О тех, кто потерялся в большом и равнодушном мире. О том, что надо разучиться воевать. Ведь за все время, получив много разных наград, этот парень не убил ни одного человека…
Инна БОГДАНОВИЧ
Фото Виктора ШЕЙКИНА
