История про драмы

Бобруйская крепость фигурирует в двух современных пьесах. А драматические произведения в свою очередь еще совсем недавно фигурировали в судебном разбирательстве. Наталья Голубева, автор пьесы «На перепутье двух дорог», выиграла суд о нарушении авторского права Дианой Балыко, создавшей пьесу «Яблочный пирог» по заказу режиссера Нового драматического театра (Минск). Пожалуй, это был самый громкий литературный скандал прошлого года.

История про драмы

«Яблочный пирог» на сцене минского театра, судя по афише, идет три-четыре раза в месяц. Как рассказала Диана Балыко в одном интервью, режиссеру Денису Нупрейчику не удалось воплотить инсценировку, созданную Натальей Голубевой на основе романа. И это побудило режиссера, который твердо решил поставить костюмную драму на фоне Бобруйской крепости, обратиться к другому автору. На афишах имя Натальи Голубевой в итоге не фигурировало.

История про драмы

В декабре 2012 года автор пьесы «На перепутье двух дорог» побывала на спектакле по пьесе «Яблочный пирог». И поняла, что сюжет, образы и даже язык — результат прямого заимствования ее литературной работы. Это и послужило причиной обращения в Верховный суд с иском о возмещении морального вреда с компенсацией в размере 250 базовых величин.

— Результат литературоведческой и лингвистической экспертизы показал, что пьеса Дианы Балыко основана на моей пьесе и романе о Бобруйской крепости. Вплоть до прямого списывания, — заметила Наталья Голубева в телефонном разговоре. — Я рада, что справедливость восторжествовала.

Отдельно надо отметить, что в итоге Наталья Александровна уменьшила сумму иска до 10 б. в.: «В связи с тем, что Диана Балыко находится в декретном отпуске». В Новый театр направлены материалы суда: «Они обязаны что-то сделать с пьесой — переделать ее полностью или снять».

Интересно, что биографии обеих женщин имеют отношение к Бобруйску. Идея создания пьесы впервые возникла в стенах краеведческого музея.

— Наталья Александровна родилась в Осиповичском районе, в семье военного, выросла в Бобруйске. Отношение к нашему городу у нее особое, — рассказывает директор музея Наталья Петровна Артемчик. — Мы познакомились лет пять назад, когда она нарабатывала материал для романа «На перепутье двух дорог». Прочитав роман, я восхитилась и сказала: «Вы должны написать пьесу!». Как раз к юбилею появилась пьеса, она была принята к постановке в театре. Раз вы интересуетесь, отвечу: я сама не имела отношения к непосредственному созданию книги и пьесы. Вы говорите о какой-то эклектике в «приметах времени», разбросанных в произведении. Считаю, что это в воле автора. Так ей захотелось: как женщине, как писателю.

«Яблочный пирог» в прошлом году был дан 36 раз, еще четыре представления запланировано на январь. Пьеса «На перепутье двух дорог», поставленная в 2012-м, прошла на сцене пять раз. Последнее на данный момент представление состоялось в марте 2013-го. Из состава исполнителей выбыли два актера, однако Никиту Сафронова в роли Леха Уршанского смог заменить Евгений Ракицкий, а Юлию Евтушенко (Ванда) ожидают на рабочем месте в феврале — об этом сообщил режиссер бобруйского драмтеатра Сергей Алексеевич Карбовский. Возможно, мы еще увидим эту пьесу.

Анна ЛАПИЦКАЯ