Бобруйчане поделились впечатлениями от общения с иностранными болельщиками.
В минувшее воскресенье закончился чемпионат мира по хоккею в Минске. Не только за своих, но и просто за красивую игру у телеэкранов неистово болели даже те наши сограждане, кто раньше к хоккею был равнодушен. Кому-то довелось поболеть-покричать, сидя на трибуне. А кто-то приобщился к масштабному спортивному событию творческим образом: с 9 до 25 мая около пятидесяти ремесленников из Бобруйска представили свои работы на выставках-ярмарках в столице.
Как вы думаете, о чем наши люди могут общаться с немцами, американцами или, например, с китайцами? Свежими воспоминаниями с нами поделились бобруйские мастера, члены Белорусского союза мастеров народного творчества, Лилия Федорова, Гульнара Качан и ее супруг Леонид.
О картинах и детях
Гульнара Качан занимается очень древним женским ремеслом — изготавливает обереговые куклы. Вместе с ней в Минск 9 мая ездили муж Леонид и дочь Наталья. Для Наташи — учащейся Бобруйского государственного профессионально-технического художественного колледжа имени А. Е. Ларина — это практически первый выход в свет с собственными работами. Она привезла картины, керамические изделия и подвески.
— Подходили опытные художники, обсуждали и в общем высоко оценили картины дочери, — с гордостью говорит Гульнара. — Посоветовали их не продавать, а оставить себе на память, ведь это первые работы. Но Наталья совета не послушалась, и картины быстро разошлись.
Неожиданной для семьи Качан оказалась встреча с журналистом из Словении. Он на хорошем русском спрашивал о творчестве, с удовольствием слушал истории о происхождении ремесла. Завязался разговор. Оказалось, что словенец, как и Гульнара, многодетный родитель (у Гульнары пятеро детей — Станислав, Алина, Диана, Наталья и Игорек). Помимо творчества, словенский гость в подробностях поинтересовался белорусскими льготами для многодетных семей.
Переводчик
в кармане
Про общение с китайцами Гульнара вспоминает:
— Одна девушка выбирала куклу и спросила про значение оберега. Я ей отвечаю, а она через специальное устройство получает перевод на своем языке. Занятно. Но в большинстве случаев с гостями из Китая общаться было тяжело — включали язык жестов, или покупатель просто показывал пальцем на выбранное изделие. Китайцы много фотографировались на фоне наших лотков, бурно обсуждали, но покупали мало. Большинство сувениров разобрали россияне.
Общие пристрастия
Леониду посчастливилось встретить в Минске таких же, как и он сам, фанатов американского бейсбола. С гостями из штата Колорадо он в силу своих возможностей пытался говорить на английском языке, а американцы с ним — на ломаном русском.
— Интересную рекламную акцию устроила компания по производству напитков, — говорит Леонид. — В установленные неподалеку от стадиона ворота каждый, кому хотелось пить, мог клюшкой пять раз загнать шайбу и получал за это бутылочку газировки.
Вечером бобруйчане прогуливались по набережной.
— Народу видели много, ходили разодетые-разукрашенные болельщики, сидели прямо на траве дружными национальными компаниями — можно было различить, где кто, — вспоминает Гульнара. — Я замечала, если наши народные коллективы ходили, пели — обязательно вокруг собирались иностранцы. Они без комплексов подпевали, как могли, и даже подтанцовывали!
На одном языке
Лилия Григорьевна Федорова предлагала гостям столицы традиционную славянскую обережную вышивку и флористику:
— Первыми моими покупателями была пара москвичей. Они купили очелье (повязка на лоб), которое я повязала мужчине, он в нем и пошел. Один венок уехал в Германию: «Брусничную поляну» приобрела пара, она — белоруска, он — немец. Обсуждали, куда его повесят дома. Много было русских и латышей. Молодые мужчины из Латвии оказались очень общительными, одеты были в цвета своего флага — бело-бордовые. Я сама к ним подошла, обратилась по-русски, они охотно откликнулись. Очень интересовались жизнью белорусов: почему не все мы разговариваем на родном языке? Не опасаемся ли ходить вечерами? Насчет вечерних прогулок мы их успокоили, а среди наших мастеров легко нашлись те, кто и в быту общается по-белорусски.
Атмосфера как на трибунах, так и за стенами ледовых арен, по словам моих собеседников, была по-настоящему душевной! Эх, жаль, что формат чемпионата не позволил задействовать нашу «Бобруйск-Арену». Минск, конечно, столица и все такое. Но бобруйский колорит — это особенно и неповторимо. Впрочем, частички Бобруйска, заботливо вложенные в изделия наших умельцев, таки разъехались в разные страны.
Екатерина ДАНИЛЬЧЕНКО
